وَالْعَصْرِ، إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ، إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
سوره عصر۱۰۳، آیه۱و۲و۳
ترجمه روان: به دوران ظهور اسلام قسم!
که انسان‌ها نوعاً سرمایۀ عمرشان را می‌بازند!
مگر کسانی که اسلام بیاورند و کارهای خوب بکنند و همدیگر را به طرفداری از حق و کمک‌گرفتن از صبر سفارش کنند.
ترجمه روایی: سوگند به عصر (روزگار و خروج حضرت قائم)،
که انسان ها (دشمنان ائمه) همه در زیان هستند،
مگر کسانی که (به ولایت امیرالمومنین) ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده‌اند (واجبات را انجام داده‌اند) و یکدیگر را به حقیقت (به ولایت ائمه) سفارش کرده و یکدیگر را به شکیبایی سفارش نموده‌اند (یعنی دو دمان و آیندگان خود را به ولایت سفارش کرده‌اند).